ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR 25 ČESKY 47 SLOVENSKO 69 SLOVENSKY 91 POLSKI 113 TÜRKÇE 135 עברית 179 العربية РУССКИЙ 201

Transkrypt

1 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR 25 ČESKY 47 SLOVENSKO 69 SLOVENSKY 91 POLSKI 113 TÜRKÇE עברית 179 العربية РУССКИЙ 201 Norm DIN EN 1888:2012 standard DIN EN 1888:2012 norme DIN EN 1888:2012 norma DIN EN 1888:2012 szabvány DIN EN 1888:2012

2

3 _ POLSKI PRZEGLĄD 114 DZIĘKUJEMY! 116 WSKAZÓWKI 116 MOCOWANIE I ZDEJMOWANIE TYLNYCH KÓŁ 118 TOSOWANIE HAMULCA POSTOJOWEGO 119 BLOKOWANIE KÓŁ PRZEDNICH 119 ROZKŁADANIE I SKŁADANIE WÓZKA 120 NAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE RAMY SIEDZISKA (SYSTEM PROFIX) 121 USTAWIANIE KĄTA SIEDZENIA 123 STOSOWANIE PAŁĄKA ZABEZPIECZAJĄCEGO 124 STOSOWANIE OSŁONY PRZECIWSŁONECZNEJ 125 USTAWIANIE PAŁĄKA UCHWYTU 126 USTAWIANIE PODNÓŻKA 127 KORZYSTANIE Z SYSTEMU PASÓW 128 SSTOSOWANIE OSŁONY PRZED WIATREM 130 STOSOWANIE OSŁONY PRZED DESZCZEM 131 MOCOWANIE, ZDEJMOWANIE I ICZYSZCZANIE WYŚCIÓŁKI 132 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 132 ORYGINALNE WYPOSAŻENIE CONCORD 133 GWARANCJA

4 _ PRZEGLĄD 02 Odblokowanie pałąka uchwytu 03 Rama siedziska 06 Dźwignia odblokowująca ProFix 08 Siatka bagażowa 01 Osłona przeciwsłoneczna 04 Osłona przed wiatrem 05 Odblokowanie pałąka zabezpieczającego 07 Podnóżek 11 Pałąk uchwytu 13 Drążek obsługi hamulec postojowy 14 Dźwignia odblokowująca z przyciskiem zabezpieczającym 16 Przystawka ProFix 17 Odblokowanie podnóżka 18 Blokada transportowa 12 Uchwyt regulacyjny 15 Pałąk zabezpieczający 10 Hamulec postojowy 09 Blokowanie przednich kół 19 Przycisk

5 _ DZIĘKUJEMY! Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu Concord. Szybko przekonają się Państwo o jego wielostronności i bezpieczeństwie. Życzymy Państwu przyjemnego korzystania z nowego CONCORD NEO. _ WSKAZÓWKI UWAGA! Przed użytkowaniem przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na później. Bezpieczeństwo dziecka może być zagrożone, jeśli zalecenia niniejszej instrukcji nie będą stosowane. Zachować niniejszą instrukcję do użytku w przyszłości. OSTRZEŻENIE! Wózek przeznaczony jest dla dzieci w wieku powyżej 6 miesięcy o wadze do 15 kg. Fotelik nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy. Produkt może być wykorzystywany do przewozu dzieci poniżej 6 miesięcy wyłącznie przy zastosowaniu akcesoriów dopuszczonych przez firmę CONCORD. Wózek służy do przewozu wyłącznie jednego dziecka. Produkt CONCORD NEO nie jest fotelikiem samochodowym! Dzieci można przewozić wyłącznie w atestowanych i dopuszczonych fotelikach samochodowych. Niektóre z akcesoriów Concord posiadają adaptery pozwalające na łatwy montaż do wózka CONCORD NEO. Przed użyciem należy upewnić się, że fotelik samochodowy, gondola lub fotelik wózka uległy prawidłowemu zablokowaniu. Nie należy pozostawiać dziecka bez nadzoru Nie należy pozwalać dziecku na zabawę wózkiem. Należy zawsze używać systemu przytrzymywania. 116 Jeżeli dziecko potrafi samodzielnie siedzieć, należy stosować pas bezpieczeństwa. Pas krokowy należy stosować zawsze w połączeniu z pasem biodrowym. Podczas wkładania bądź wyjmowania dziecka z wózka należy aktywować blokady unieruchamiające. Wszelkie ładunki umieszczone na uchwycie, po tylnej stronie oparcia oraz/lub po bokach wózka naruszają jego stabilność. Podczas pokonywania schodów lub stromych zboczy należy wyjąć dziecko z wózka CONCORD NEO. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania podczas biegania lub uprawiania sportów rolkowych. Nie należy pozwalać, by dziecko stawało na drążkach łączących pomiędzy kółkami wózka CONCORD NEO. Może to prowadzić do uszkodzenia produktu CONCORD NEO oraz obniżenia bezpieczeństwa. Przed użyciem należy upewnić się, że wszystkie blokady są zamknięte. Należy regularnie kontrolować stan wszystkich elementów wózka CONCORD NEO oraz stosowanych wraz z nim akcesoriów. W celu uniknięcia zranień należy upewnić się, że wózek jest składany i rozkładany w bezpiecznej odległości od dziecka. Nie należy stosować akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone przez firmę CONCORD. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie części zamiennych dostarczanych lub zalecanych przez firmę CONCORD. Uszkodzenia produktu CONCORD NEO powstałe w wyniku przeciążenia, niewłaściwego użytkowania lub stosowania nieodpowiednich akcesoriów skutkują utratą uprawnień gwarancyjnych. Światło słoneczne może spowodować nieznaczne odbarwienie elementów wózka CONCORD NEO. Nie należy wystawiać wózka CONCORD NEO na działanie skrajnych temperatur. Należy natychmiast usunąć wszystkie opakowania z tworzywa sztucznego. Mogą one zagrażać życiu dziecka. Waga kosza nie powinna przekraczać podanej dopuszczalnej wagi maksymalnej (2 kg). 117

6 _ MOCOWANIE I ZDEJMOWANIE TYLNYCH KÓŁ W celu umocowania tylnego koła należy nałożyć je przy naciśniętym przycisku na oś wózka CONCORD NEO aż do słyszalnego zatrzaśnięcia. _ STOSOWANIE HAMULCA POSTOJOWEGO Aby uaktywnić hamulec postojowy (10) systemu CONCORD NEO, wcisnąć w dół drążek (13) po prawej stronie pałąka uchwytu (11). OSTRZEŻENIE! Jeżeli aktywowano hamulec postojowy należy się upewnić, czy uległ prawidłowemu zablokowaniu. Należy poruszyć ewentualnie lekko wózkiem, aby w pełni aktywować hamulec postojowy. Aby zwolnić hamulec postojowy, wcisnąć guzik odblokowania i poruszyć w górę drążek obsługi (13) po prawej stronie pałąka uchwytu (11). _ BLOKOWANIE KÓŁ PRZEDNICH W celu zdjęcia tylnego koła należy przytrzymać naciśnięty przycisk (19) i ściągnąć koło z tylnej osi. OSTRZEŻENIE! Podczas tych czynności ze strony ruchomych elementów pojawia się szereg niebezpieczeństw grożących przecięciem, ściśnięciem, przygnieceniem. Aby zablokować przednie kółka CONCORD NEO, ustawić je w kierunku do tyłu i przekręcić pokrętła blokujące (09) od zewnątrz do środka. Aby odblokować kółka, przekręcić pokrętła blokujące od środka na zewnątrz

7 _ ROZKŁADANIE I SKŁADANIE WÓZKA OSTRZEŻENIE! Podczas tych czynności ze strony ruchomych elementów pojawia się szereg niebezpieczeństw grożących przecięciem, ściśnięciem, przygnieceniem. W celu rozłożenia wózka CONCORD NEO należy najpierw zwolnić blokadę transportową (18), naciskając ją w dół względnie w górę. Pociągnąć pałąk uchwytu (11) w górę na tyle, aby usłyszeć wyraźne zatrzaśnięcie. _ NAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE RAMY SIEDZISKA (SYSTEM PROFIX) Wózek CONCORD NEO wyposażony jest w przystawki ProFix (16). Za pomocą tych przystawek rama siedziska wózka CONCORD NEO mocowana jest na podwoziu. Ramę siedziska można mocować na podwoziu zarówno w kierunku jazdy jak i przeciwnie do kierunku jazdy wózka. W tym celu należy nałożyć ramę siedziska od góry w uchwyty przy podwoziu tak, aby słyszalnie się zatrzasnęły. W celu złożenia wózka CONCORD NEO najpierw należy przestawić kąt ramy siedziska (03) na pozycję P (patrz PRZESTAWIANIE KĄTA SIEDZISKA). Po lewej i po prawej stronie uchwytu znajdują się dźwignie odblokowujące. Aby odblokować wózek należy wcisnąć i przytrzymać znajdujący się w wewnętrznej części lewej dźwigni odblokowującej (14) przycisk bezpieczeństwa oraz pociągnąć obie dźwignie do góry. Następnie złapać za uchwyt i przesuwać go w przód / w dół, aż zaskoczy blokada transportowa. 120 OSTRZEŻENIE! Dziecko należy sadzać w ramie siedziska zawsze dopiero po przymocowaniu jej do podwozia. Przed użyciem wózka CONCORD NEO należy upewnić się, czy wszystkie mechanizmy mocujące i zamknięcia są prawidłowo zatrzaśnięte i zamknięte. W żadnym wypadku nie wolno zdejmować ramy siedziska z podwozia, dopóki siedzi w niej dziecko. Niniejszy produkt został zaprojektowany dla jednego dziecka i nie może być używany jednocześnie przez kilkoro dzieci. 121

8 _ USTAWIANIE KĄTA SIEDZENIA W celu zdjęcia ramy siedziska z podwozia należy równocześnie pociągnąć za lewą i prawą dźwignię odblokowującą ProFix (06) ramy siedziska i ściągnąć ją z podwozia w kierunku do góry. Kąt nachylenia ramy siedziska można ustawiać w wielu pozycjach. W tym celu należy pociągnąć uchwyt regulacyjny (12) przy górnej krawędzi ramy siedziska i przestawić kąt siedzenia na wybraną pozycję zatrzaskową. OSTRZEŻENIE! Dodatkowa pozycja (P) umożliwia uzyskanie bardzo płaskiego wymiaru przy składaniu wózka CONCORD NEO, ale może być wykorzystywana tylko do tego celu, a nie do transportowania dziecka! Wskazówka: Za pomocą przystawek ProFix można mocować różne elementy do wózka CONCORD NEO (CONCORD AIR, CONCORD SCOUT, CONCORD SLEEPER). Dostępne w wyspecjalizowanych sklepach elementy wyposażenia Concord częściowo zawierają przystawki pasujące do wózka CONCORD NEO, co umożliwia proste mocowanie tych elementów do wózka CONCORD NEO. Przed użyciem należy sprawdzić, czy wyposażenie Concord jest prawidłowo połączone (zatrzaśnięte) z wózkiem CONCORD NEO. Należy przestrzegać również instrukcji eksploatacji dołączonej do danego wyposażenia Concord

9 _ STOSOWANIE PAŁĄKA ZABEZPIECZAJĄCEGO _ STOSOWANIE OSŁONY PRZECIWSŁONECZNEJ Pałąk zabezpieczający (15) wózka CONCORD NEO zatrzaskuje się w przewidzianych do tego celu uchwytach przy ramie siedziska. Pałąk zabezpieczający można otwierać z obu stron lub tylko z jednej strony. W tym celu należy nacisnąć odpowiednie przyciski odblokowujące (05) po lewej i po prawej stronie ramy siedziska. W celu przymocowania osłony przeciwsłonecznej (01) wózka CONCORD NEO do ramy siedziska, należy wsunąć ją od góry w odpowiednie uchwyty z tworzywa sztucznego przy ramie siedziska. Następnie należy połączyć część zamka błyskawicznego znajdującą się przy wewnętrznej stronie osłony przeciwsłonecznej z częścią zamka przy pokryciu siedziska. W celu zdjęcia osłony przeciwsłonecznej należy otworzyć zamek błyskawiczny i ściągnąć ją do góry z ramy siedziska. OSTRZEŻENIE! Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów na daszku przeciwsłonecznym

10 _ USTAWIANIE PAŁĄKA UCHWYTU _ USTAWIANIE PODNÓŻKA Pałąk uchwytu można ustawić w 7 różnych pozycjach. W tym celu należy zwolnić mocowanie poprzez obustronne naciśnięcie przycisków odblokowujących (02) po lewej i prawej stronie pałąka uchwytu i przemieścić go na następną pozycję zatrzaskową. Podnóżek (07) można ustawić w 5 różnych pozycjach. W tym celu należy równocześnie nacisnąć lewy i prawy przycisk odblokowujący (17). Następnie należy przestawić podnóżek na wybraną pozycję zatrzaskową. OSTRZEŻENIE! Nie należy pozwalać dziecku stawać na podnóżku

11 _ KORZYSTANIE Z SYSTEMU PASÓW Zawsze zwracać uwagę na to, aby dziecko znajdujące się w wózku zawsze miało zapięte pasy. Pasy należy tak ustawić, aby były napięte i dobrze przylegały do dziecka. Długość pasów ustawia się, przesuwając sprzączki do góry lub do dołu. Uważać na to, aby nie przekręcić pasów. Pas naramienny Pas brzuszny Pas środkowy Przełożyć pas środkowy z zamkiem między nóżkami dziecka. Następnie łączniki pasów naramiennego i brzusznego włożyć od góry do odpowiednich ujęć w zamku pasów i słyszalnie zatrzasnąć. Odpięcie pasów następuje poprzez naciśnięcie przycisku znajdującego się na środku zamka, po naciśnięciu łącznik pasów wyskakują z zamka. Na tylnej stronie zamka znajduje się zabezpieczenie przed otwarciem przez dziecko. Pokręcając, można je włączyć i wyłączyć. Uaktywnione zabezpieczenie przed otwarciem przez dzieci zablokowuje mechanizm otwierania zamka pasów. UWAGA! Pasy naramienne i brzuszne należy zawsze stosować razem z pasem środkowym

12 _ STOSOWANIE OSŁONY PRZED WIATREM Wózek CONCORD NEO wyposażony jest we wbudowaną osłonę przed wiatrem (04). W celu użycia tej osłony należy otworzyć zamek błyskawiczny przy pałąku zabezpieczającym i naciągnąć osłonę przed wiatrem na podnóżek. _ STOSOWANIE OSŁONY PRZED DESZCZEM W celu użycia osłony przed deszczem należy wyciągnąć ją z góry na dół na ramę siedziska. Przed ponownym umieszczeniem osłony przeciwdeszczowej w kieszeni należy ją całkowicie wysuszyć!

13 _ MOCOWANIE, ZDEJMOWANIE I ICZYSZCZANIE WYŚCIÓŁKI Poszczególne elementy wyściółki CONCORD NEO połączone są ze sobą za pomocą zatrzasków, rzepów, a także zamków błyskawicznych i przymocowane do drążka. Aby zdjąć wyściółkę, należy najpierw poluzować wszystkie te mocowania. W trakcie mocowania wyściółki należy zwracać uwagę na to, by wszystkie zamki i połączenia były bezpiecznie zamknięte. Wszystkie części wyściółki, jak również drążek i elementy CONCORD NEO z tworzywa sztucznego, należy przecierać wilgotną ściereczką. _ CZYSZCZENIE I KONSERWACJA _ ORYGINALNE WYPOSAŻENIE CONCORD Informacje odnośnie oryginalnego wyposażenia Concord można otrzymać w wyspecjalizowanym sklepie lub bezpośrednio w firmie Concord. Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de Metalowe elementy CONCORD NEO w celu ochrony przed korozją należy utrzymywać stale w stanie czystym i suchym. Ruchome elementy należy regularnie smarować sprayem silikonowym. Nie należy używać do tego celu oleju lub smaru. Elementy z tworzyw sztucznych należy czyścić letnią wodą i łagodnym środkiem czyszczącym. Większe zabrudzenia można usunąć na sucho szczotką

14 _ GWARANCJA Okres gwarancji rozpoczyna się w chwili nabycia towaru. Jego długość odpowiada ustawowemu okresowi gwarancji obowiązującemu w kraju odbiorcy końcowego. Pod względem treści gwarancja obejmuje poprawki, dostawę zamienną lub obniżkę [ceny] zgodnie z wyborem producenta. Gwarancja dotyczy tylko pierwszego użytkownika. W razie wystąpienia wady, roszczenia gwarancyjne rozpatrywane będą tylko w przypadku, gdy użytkownik zwróci uwagę sprzedawcy na defekt niezwłocznie po jego pierwszym wystąpieniu. Jeśli sprzedawca nie potrafi rozwiązać problemu, odeśle produkt do producenta wraz z dokładnym opisem reklamacji, jak również z oficjalnym dowodem zapłaty z datą zakupu. Producent nie odpowiada za szkody dotyczące produktów, które nie zostały dostarczone przez niego. Roszczenia gwarancyjne nie przysługują, gdy: produkt został zmieniony, produkt nie został dostarczony do sprzedawcy w komplecie z dowodem zakupu w ciągu 14 dni od pojawienia się wady, defekt powstał w wyniku wadliwego postępowania lub niewłaściwej konserwacji czy też innego błędu użytkownika, zwłaszcza jeśli nie przestrzegano instrukcji obsługi, osoby trzecie dokonywały napraw produktu, defekt powstał w wyniku wypadku. je bila poškodovana ali odstranjena serijska številka. Zmiany lub pogorszenie się jakości produktu powstające w związku z jego użytkowaniem (zużycie) nie stanowią powodu do wysuwania roszczeń gwarancyjnych. Usługi świadczone przez producenta w przypadku roszczenia gwarancyjnego nie wydłużają okresu gwarancji. 134

15 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE עברית _ العربية РУССКИЙ Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de NE 10/0815. IM 1859,01